Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Excuser, pardonner : "miễn chấp" signifie accorder son pardon, ne pas tenir rigueur d'une faute, d'une erreur ou d'un manquement.
   • Ne pas sanctionner, passer outre : l'action de volontairement ne pas punir ou ne pas relever un comportement répréhensible par indulgence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xin ông miễn chấp cho. (Je vous prie de m'excuser / de me pardonner.)
  • Miễn chấp sự vụng về của tôi. (Veuillez excuser ma maladresse.)
  • Anh ấy đã rộng lượng miễn chấp cho lỗi lầm của tôi. (Il a généreusement pardonné ma faute.)

Utilisation avancée

• "Miễn chấp" est souvent utilisé dans un registre de langue formel ou littéraire, pour exprimer une demande polie de pardon ou une décision gracieuse de ne pas punir.
  • Tòa án có thể miễn chấp trong trường hợp này. (Le tribunal pourrait faire preuve de clémence dans ce cas.)

Variantes et mots apparentés

• Miễn thứ (verbe) : pardonner, faire grâce.
  • Xin ngài miễn thứ. (Je vous demande grâce.)
• Tha thứ (verbe) : pardonner (usage plus courant).
  • Cô ấy đã tha thứ cho anh. (Elle lui a pardonné.)

Synonymes

• Pardonner : renoncer à garder rancune pour une offense.
• Excuser : ne pas tenir rigueur d'une faute, souvent légère.
• Absoudre (plus fort, souvent juridique ou religieux) : déclarer innocent, libérer d'une faute.

Expressions idiomatiques

• Lòng miễn chấp : l'esprit de pardon, la clémence.
  • Hãy có lòng miễn chấp với người lầm lỡ. (Ayez de l'indulgence pour ceux qui ont fauté.)

1. excuser; ne pas tenir rigueur
   • Xin ông miễn chấp cho
     je vous prie de m'excuser;
   • Miễn chấp sự vụng về
     ne pas tenir rigueur d'une maladresse